kalau hotdog bukan anjingpanas...

saya sedang buat penyari kataan.
dalam program ini ada disebut tentang 'underdog'.
saya pun gugel lah untuk cari istilah yang sesuai dalam bahasa melayu, sebab ruang dan masa untuk terjemahan ini sangat terhad jadi tak bolehlah nak terjemah 'orang yang ditindas' atau 'pihak yang dianggap lemah' atau apa-apa lagi yang merujuk kepada gelaran underdog itu, yang paling saya ingat ialah masa world cup 2006 ramai sokong italy sebab dia team underdog menentang france yang sediakala hebat. (dan sebab masa tu zidane buat head-butt action kat materazzi hahaha! i can't stop talking bout that for weeks! klakar siot.)

saya pun gugel2...
pastu jumpelah, satu tempat ni dia sebut pasal underdog...pastu dia kata, nasib baik [nama akhbar] tak terjemah underdog jadi 'anjing bawah' macam selalu kita tengok kat sari kata tu...

aih.

ada sedikit perasaan marah di sini. tapi takpe. saya baca lagi sebab rasanya, kalau dia cakap camtu, tentulah dia tahu istilah yang sesuai untuk ungkapkan underdog dalam bahasa melayu, kan? tentulah dia lebih terer daripada pembuat sari kata, kan?

tapi...

saya baca punya baca, setiap kali dia mention underdog, dia tulis cam biasa, italic je. macam, "...pihak yang mengatakan dirinya underdog itu..."

maka, apakah pengajaran kisah ini?

kalau nak kutuk sari kata itu tak betul, ini tak betul, sila bagi cadangan jawapan yang betul. sebab kalau kamu pun tatau terjemahan istilah yang betul, guna jalan mudah iaitu italic je, mana-mana pembuat sari kata pun boleh buat camtu tapi kenapa kitorang tak buat?
sebab kalau semua istilah english tu kita sengetkan, maka sengetlah seluruh subtitle yang anda baca kat tv tu. kami ikut etika.

kamu tidak.

sekian.