pembunuh bijirin

baiklah. entri kali ni sedikit emo dan bersikap defensive sikit. so ia tak sesopan biasa.

pernah kutuk subtitle yang kelakar? sape tak pernah. tipulah kalau kau kata tak pernah. aku selalu.
bolehlah kot, kalau 101 dalmations jadi 101 bintik.
apehal.
tapi kan, kalau kutuk2 pastu bagi cadangan terjemahan yang betul, ok gak kot. pastu kalo kutuk pastu pegi buat sesuatu untuk betulkan keadaan ni, bagus jugak. tapi kalau setakat kutuk, gelak2, kate "amende ah penterjemah nih. aku boleh buat lagi best. bodoh ke ape." ... kenapa kau tak buat?
yelah, korang mesti malas nak belajar benda senang kan, benda yang korang dah terer kan. baik amik course yang profesional sket, nanti keje gaji besar pastu dihormati orang ramai, fuiyoo. dah masuk menara gading yang hebat lagi bertaraf tinggi mesti korang taknak belajar ijazah sarjana muda sastera kan. iye betul.
aku pernah kena kutuk secara tak langsung oleh....(jeng3)...pakcik teksi.
sepanjang perjalanan 15minit tu pakcik tu tanya aku belajar ape kat universiti, dan lepas dengar jawapan aku dia terus berlagak pasal anak dia yang amik sains. tercungap-cungap aku cuba mencelah mengatakan aku belajar sains gak dulu jadi aku pun lebih kurang same terer ngan anak dia gak, tapi tak terkeluar. haha. ade gak orang yang mengutuk terang2an ape yg aku belajar nih. lebih kurang macam, nanti ko da abes blaja ko nk keja ape? alaa kos ko mcm snang je aku dgr. kalo aku amik msti leh score nyer. uyh, jadi translator? gaji sket je tu hoy. err...interpreter tuh hape?
hehe. bes kan. eh aku dah merepek ni. okey ilie stop digressing.
camni. subtitle tu memang kelakar. nak tau ape sebabnye? nak dengar ke aku bebel kat cni?
camnilah. sepanjang tiga tahun, aku belajar grammar english and bm secara mendalam adelah lebih kurang 5-6 subjek. itupun tak berani aku ngaku terer. setakat sintaks dan semantik tu boleh la kot aku gagahkan diri. masuk sosiolinguistik aku terpengsan sekejap. belum lagi contemporary english grammar. 2nd year belajar law. huyy bes jugak. every week buat translation and editing classmates kita nyer keje. banyak bidang: berita, sukan, law, sains, teknologi, ape ntah lagi aku malas nak berlagak ish teruknye aku ni. 3rd year buat interpreting. hamik kau terus terjemah ayat tu sambil orang tu tgh bercakap. evry week kene berlakon impromptu, debate, intellectual discourse, interpret CNN, berita seluruh dunia, discovery channel, speech drp pemimpin2 negara malaysia dan juga negara luar (kau bayangkan accent dorg yg pelbagai) dan lain2. sape tadi yang cakap dia bleh score senang2 tu? meh cni.
sebenarnya sume bende kalo kite tak alami, mesti nmpk mcm senang. bagi aku mmg snang kot. tp x brani nk kate hoy snang la apehal ko takleh buat elok2? sbb aku tau sndiri pun byk kelemahan lagi. classmates aku sniri pun bukannye sume terer menterjemah. kitorg rajin je menggelakkan kwn2 sniri punye terjemahan, walaupun itu yang kitorang belajar sampai nk termuntah.
contohnya, terjemahan novel yang kitorang buat masa 2nd year. aku kene edit kawan aku punya. dalam novel yang penuh unsur2 figuratif bahasa ibunda kita tu, ada satu peribahasa 'menegakkan benang yang basah'
... aku tak payah cakap la ek, dia translate jadi apa. nanti berguling2 lak korang gelak kat ctu, sape yang susah.
actualy aku enjoy, ye aku enjoy je blajar bende nih. tp mcm xbes kot, org lain kutuk ape yg kite buat. kitorg nk kutuk takpe, sebab that's what we do. we are entitled to kutuk2. ahh sudah rojak bahasa ku. lantaklah. jadi camnilah. kalo ye nak kutuk, berpada2 la kot. mesti ade sebab knape dorg tu buat salah. mungkin perkataan tu ada 2 maksud. mungkin dia salah dengar, mungkin dia memang bodoh taktau pun tapi korang tak layak kutuk dia sebab korang pun bukannye tau sgt keje dia tu susah ke senang. main ckp je, blasah kang.
hoy tbe2 aku garang.
tak semestinye ko pandai cakap bm dgn hebatnye, sume peribahasa ko tau maksudnya, english korang muet band 6stengah ke, penah tinggal kat US mase kecik2 ke...tak smestinye korang boleh menghasilkan terjemahan yang berkualiti dalam jangka masa yang pendek. toksah marah dbp kalo tak pernah tau sistem dorang macamana. jangan belagak taknak tengok kamus walopun korang rase korang terer tahap gaban pun. sebutan tu...alahai, kalo boleh taknak la pelat2 tapi tak kisahla asalkan phonetic symbols ko reti bace supaya tak memalukan diri di khalayak ramai. aku sebenarnye selalu je memalukan diri di khalayak ramai. tapi tak kisahla, aku belajar oke.

ye. dah pjg sgt mrh2 ni. apehal ntah? sudah2. yang penting, aku dlm proses melakukan sesuatu utk mengelakkan bidang terjemahan dikutuk2 lagi.

dan tajuk tu? yelah, pembunuh bijirin kan ke serial killer.
kalo berani kutuklah. sekian terima kasih.

[p/s: utk latihan menterjemah minggu ini: "nama pun khai. memang tak boleh pakai!" (dipetik drp citer ape ntah kat tv) ...cuba translate dgn hebatnye dgn mengekalkan unsur2 figuratif, cultural, serta dynamic equivalence. dan kekalkan nada marah tersebut. jwpn akan diberi setelah ade at least beberapa cdgn jwpn drp anda semua di ruang komen.]